Jeff Mills [escapism]

Facebookでのジェフのコメント和訳を、そのままコピーさせてもらいました。

和訳は門井隆盛さんです。

ジェフ独特の難しめの言い回しですが、

テクノは「実験的で、未来的で、人類共通の目的を持った音楽」

だという所が、ジェフが宇宙人では無い肝心な証拠。

「テクノミュージックにおけるエスケイピズム（逃避主義）については、

まったく動きがないまま、

あまり本質的ではない理解が広がってしまったため、

現在私たちが受け入れている感想に行き着いている。

この音楽（＝テクノ）は十分に考えてつくられているものではない、

あるいは理由または目的を持たないという観念が「沈黙の暗殺者」となり、

実験的で、未来的で、

人類共通の目的を持った音楽であるという事実を遠ざけてきた。

テクノがたゆまない進化を遂げ、生き抜いてきた音楽であるという

少数意見は 完全に無視されてきた。

もちろん、DJの世界や

エレクトロニックミュージックカルチャーにおいては、多少認識されてはいた。

しかし、それは世間で十分な注目を集めていることではない。

エレクトロニックダンスミュージックは輝かしい文化である。

しかし、本来の意図や音楽やアーティストたちの意味を

知らしめる事に失敗してきたのかもしれない。

テクノミュージックを生業としている者として証言できるが、

「テクノミュージックとはいったいなんなのか」

という質問をされたことはない。

これは、理解することなしに聴かれてきたという事実を

証明することではないだろうか。

しかも、ただ受け入れられただけではなく、

完全にその事実を飲み込んでしまっているのではないか。

このジャンル誕生から30年が経った今でも、

私たちはそれに対して何もしてこなかったのではないだろうか。」

−ジェフ・ミルズ